1
00:01:21,958 --> 00:01:22,749
Ho merc’h-kaer,
2
00:01:22,874 --> 00:01:25,878
piv a gar ac'hanoc'h ha piv a zo gwelloc'h evit
c'hwi eget seizh mab
3
00:01:26,003 --> 00:01:27,338
en deus roet e c’henel.
4
00:01:28,546 --> 00:01:30,131
Neuze Naomi a gemeras ar bugel
5
00:01:30,256 --> 00:01:32,009
en he divrec'h hag e kemere perzh ennañ.
6
00:01:32,884 --> 00:01:34,303
Ar merc'hed a oa o chom eno a lavare,
7
00:01:34,428 --> 00:01:37,014
Ur mab he deus Naomi,
hag e hanvjont anezhan Obed.
8
00:01:37,139 --> 00:01:38,306
Dihunet oc'h ?
9
00:01:39,099 --> 00:01:39,891
Stefan ?
10
00:01:40,351 --> 00:01:41,184
Stefan ?
11
00:01:42,769 --> 00:01:45,104
Obed? Um...
12
00:01:49,193 --> 00:01:51,028
Tad e voe da Jese;
13
00:01:51,403 --> 00:01:52,696
tad da Zavid.
14
00:02:12,758 --> 00:02:13,591
Ar c'houlaouenn!
15
00:02:25,144 --> 00:02:26,979
Mamm, Mamm, deomp d'an traoñ.
16
00:02:39,243 --> 00:02:40,201
Ar son-se...
17
00:02:42,829 --> 00:02:43,789
Da belec'h emaoc'h o vont?
18
00:02:45,331 --> 00:02:47,418
Me 'zo o vont da deurel ur sell hepken, mat eo ?
19
00:02:47,543 --> 00:02:49,544
N'eo ket tamm ebet.
Diskenn a reomp diouzhtu.
20
00:02:50,128 --> 00:02:51,754
Ret eo deomp lenn
ar Yizkor evit ho tad.
21
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
Diwall a rin.
22
00:02:57,136 --> 00:02:58,594
Tec'h kuit diouzh an nor, Stefan.
23
00:03:02,183 --> 00:03:03,308
Ezhomm am eus da welet.
24
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
Stefan !
25
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Lakaat an trouz da vont war-raok, paotred !
26
00:04:06,120 --> 00:04:07,497
Re a draoù ho peus bet da evañ !
27
00:04:07,622 --> 00:04:08,663
Shh!
28
00:04:19,133 --> 00:04:20,258
Klevet a rez kement-mañ ?
29
00:04:21,802 --> 00:04:23,595
-Ya.
-E hindieg ?
30
00:04:23,720 --> 00:04:24,555
N'ouzon ket.
31
00:04:25,388 --> 00:04:26,807
Met klevet a ran e-barzh ma yezh.
32
00:04:28,058 --> 00:04:28,977
Ha gresianeg ?
33
00:04:30,060 --> 00:04:31,853
Ha sumerieg.
34
00:04:33,688 --> 00:04:34,523
Penaos?
35
00:04:35,148 --> 00:04:36,067
N'on ket--
36
00:05:24,865 --> 00:05:26,075
Lakait ac'hanon da zisplegañ.
37
00:06:41,607 --> 00:06:45,444
Degemer a reomp ar weladennerien
da Distrig Impalaerel Salem.
38
00:06:46,112 --> 00:06:50,532
Gwiriit hoc'h eus
hoc'h anavezadenn bepred.
39
00:06:51,367 --> 00:06:54,454
An templ hag e Uhel Ministr
fellout a rafe dezhañ astenn
40
00:06:54,579 --> 00:06:59,001
o salud evit ar re a zeu da weladenniñ
evit gouel ar Pantekost.
41
00:06:59,126 --> 00:07:05,006
Bezit kelaouet mar plij,
ez eus ur c'hourc'hemenn gouel da 9 eur noz.
42
00:07:05,131 --> 00:07:07,257
Ne vo ket a ziforc'h.
43
00:07:07,384 --> 00:07:09,677
Aliañ a reomp ac'hanoc'h da
plijadur gant ho chomadenn berr...
44
00:07:14,641 --> 00:07:16,351
O tont eus San Dicio.
45
00:07:20,312 --> 00:07:24,359
Emaomp
gouestlet d'ar peoc'h gant an impalaeriezh.
46
00:07:39,999 --> 00:07:42,419
Gallout a ran-- gallout a ran kaout--
47
00:07:43,044 --> 00:07:43,877
gallout--
48
00:07:47,424 --> 00:07:50,426
Gallout a ran-- gallout a ran--
49
00:07:53,137 --> 00:07:54,139
Caleb.
50
00:07:55,514 --> 00:07:56,349
Caleb?
51
00:07:59,977 --> 00:08:03,189
Ne c'hellit ket bezañ amañ. N'eo ket evel-se.
52
00:08:04,316 --> 00:08:05,649
Ha gallout a ran...
53
00:08:09,446 --> 00:08:10,947
Pelec'h emañ da gador-ruilh ?
54
00:08:15,952 --> 00:08:18,871
Oi, c'hwi daou.
Deuit da skarzhañ e lastez.
55
00:08:18,996 --> 00:08:20,791
Nann, nann, ma hini.
56
00:08:20,916 --> 00:08:22,834
Deuit,
deomp ac'hanout kuit ac'hann.
57
00:09:01,080 --> 00:09:02,288
Setu ar gudenn o tont.
58
00:09:10,505 --> 00:09:11,298
Mont tre.
59
00:09:13,716 --> 00:09:15,218
Ministr, ez eus
unan bennak amañ da welet ac'hanoc'h.
60
00:09:15,385 --> 00:09:18,388
D'ar Shavuot ? Nann, Mara, n'eo ket hiziv.
61
00:09:18,513 --> 00:09:19,931
Mar plij, lavarit dezho eo hiziv--
62
00:09:20,056 --> 00:09:23,143
N'eo ket pouezus-kenañ.
63
00:09:23,726 --> 00:09:25,311
Pe evel-se e lavare ma c'helenner bepred.
64
00:09:26,230 --> 00:09:29,275
-Saol. Saol, ma faotr !
-Aotrou. Gamaliel.
65
00:09:29,400 --> 00:09:31,193
O, plijus-kenañ eo ho kwelet adarre.
66
00:09:31,360 --> 00:09:32,945
Evel-se ivez, mestr. Ouzhpenn-se.
67
00:09:33,195 --> 00:09:34,028
Re hir eo bet.
68
00:09:34,196 --> 00:09:36,073
Gortoz a raen ac'hanoc'h da vare ar Pask.
69
00:09:36,865 --> 00:09:38,700
Disheñvel eo deoc'h chom hep mont d'ar festival.
70
00:09:38,825 --> 00:09:40,576
Dalc'het on bet en-dro d'ar gêr.
71
00:09:40,701 --> 00:09:42,538
- E Tars e oac'h.
- Mm-hmm.
72
00:09:42,663 --> 00:09:44,665
Ma mamm, aet eo a-benn ar fin.
73
00:09:46,416 --> 00:09:48,251
Digarezit ac'hanon, va faotr ker.
74
00:09:50,586 --> 00:09:51,588
Poent e oa.
75
00:09:53,423 --> 00:09:54,966
Un dibenn d'he c'houzañv.
76
00:09:57,176 --> 00:09:59,971
Hag un deiz, he buhez nevez.
77
00:10:03,266 --> 00:10:05,936
-Met amañ emaon bremañ.
-Mm. Hm.
78
00:10:08,271 --> 00:10:09,981
Klevet hoc'h eus komz eus ar ministr Yusef.
79
00:10:11,358 --> 00:10:12,275
Graet em eus.
80
00:10:12,901 --> 00:10:15,361
An oberenn diverkañ kevrinus.
81
00:10:16,238 --> 00:10:17,446
Mennozhioù petra zo c'hoarvezet ?
82
00:10:17,573 --> 00:10:20,075
Nann. Den ne lavar netra.
83
00:10:21,910 --> 00:10:23,245
Neuze...
84
00:10:24,371 --> 00:10:26,665
Kemer a ran anezhañ e blas er Sanhedrin
85
00:10:26,915 --> 00:10:28,541
a vo kinniget ar bloaz a zeu ?
86
00:10:28,666 --> 00:10:30,460
-Setu e teu.
-Gouzout a rez emaon prest.
87
00:10:30,585 --> 00:10:33,546
Saol, n'out ket bet amañ
reoliek e-pad ur pennadig.
88
00:10:33,671 --> 00:10:35,465
-Un dra eo ar sinagogennoù lec'hel--
-Te an hini eo
89
00:10:35,590 --> 00:10:37,175
piv a gendalc'h da gas ac'hanon war an hent
90
00:10:37,300 --> 00:10:39,761
evit lemm ma skiant, ma spered.
Prest on, Gamaliel.
91
00:10:39,886 --> 00:10:42,598
Trec'h on war pep ministr all
er stummadur pa oan amañ.
92
00:10:42,723 --> 00:10:46,476
Hag eno er c'hêrioù proviñsel
ha kêriadennoù, re aes eo.
93
00:10:49,145 --> 00:10:50,271
Ezhomm am eus eus ur c'hwitadenn.
94
00:10:59,071 --> 00:11:01,491
En em gavout a rafec'h a-enep
den an Uhel Ministr.
95
00:11:01,616 --> 00:11:03,951
Evel ma ouzoc'h eo bet
o prientiñ anezhañ e-pad bloavezhioù.
96
00:11:04,076 --> 00:11:06,038
-Da lavaret eo ?
-Ya. Ya,
97
00:11:06,163 --> 00:11:07,998
Emgav a rin gant an ezhommoù
izili ar strollad,
98
00:11:08,123 --> 00:11:11,293
hag ac'hano e c'hellimp mont.
Keit ha ma c'hellit
99
00:11:11,418 --> 00:11:13,711
prouiñ ez out ken lemm
evel ma lavarit.
100
00:11:14,380 --> 00:11:16,256
Ur c'hoari mignoniezh evit an amzer gozh ?
101
00:11:16,381 --> 00:11:17,675
Keveziñ a-enep ar bras Gamaliel,
102
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
o mestroniezh war al lezenn
n'eo ket eil da hini ebet ?
103
00:11:19,885 --> 00:11:21,386
Setu ar pezh a lavaront.
104
00:11:22,345 --> 00:11:23,512
Ne vint ket e-pad pell.
105
00:11:45,952 --> 00:11:46,869
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
106
00:12:20,987 --> 00:12:22,905
Laouen-bras oc'h bet
ha lammet e-barzh, ha?
107
00:12:24,782 --> 00:12:26,117
Yaouank out. Mat e vo dit.
108
00:12:27,034 --> 00:12:28,327
Ma oad pe ma feiz ?
109
00:12:29,329 --> 00:12:30,829
An daou, pe.
110
00:12:31,414 --> 00:12:33,290
Forzh penaos, un dra kaer.
111
00:12:33,582 --> 00:12:34,709
Ah, Filip.
112
00:12:35,917 --> 00:12:36,835
Steven.
113
00:12:37,502 --> 00:12:38,420
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
114
00:12:39,714 --> 00:12:41,799
Salud d'an holl. Jakez on.
115
00:12:41,924 --> 00:12:43,592
Emaon o vont da vezañ cheñchet hepken,
ha neuze e c'hellimp en em gavout
116
00:12:43,717 --> 00:12:46,512
er-maez e-kichen ar bankoù e pemp,
dek munutenn?
117
00:12:47,387 --> 00:12:48,305
Dreist.
118
00:12:51,184 --> 00:12:52,810
Ha krediñ a rit eo gwir kement-mañ ?
119
00:12:52,935 --> 00:12:55,145
Ne soñjen ket e c'hallje
c'hoarvezout em amzer.
120
00:12:55,854 --> 00:12:57,230
Deuet eo ar Mesiaz.
121
00:12:59,190 --> 00:13:00,067
Ha kuit.
122
00:13:02,194 --> 00:13:03,237
Hag en em gavet hoc'h eus gantañ biskoazh ?
123
00:13:04,489 --> 00:13:05,239
Ar Mesiaz ?
124
00:13:05,572 --> 00:13:07,449
Nann. Ne'm eus ket graet biskoazh.
125
00:13:08,034 --> 00:13:10,160
Me kennebeut. Distro e oan d'ar gêr.
126
00:13:11,704 --> 00:13:14,080
Pegen benniget omp c'hoazh
bezañ perzh eus an holl draoù-se, ha ?
127
00:13:16,667 --> 00:13:19,210
Mat eo, mat eo. Ezhomm am eus ac'hanoc'h da selaou !
128
00:13:19,337 --> 00:13:20,712
Pêr a zo o prezeg en hent-se
129
00:13:20,837 --> 00:13:22,422
ar strollad-mañ, ar strollad-mañ.
Emaoc'h o vont war-zu ar menez.
130
00:13:22,547 --> 00:13:23,632
Gwelet a ri Andrev. Dont.
131
00:13:23,757 --> 00:13:26,219
-Yann, Yann, gallout a ran kemer muioc'h.
-Pet?
132
00:13:26,344 --> 00:13:27,135
Kement ha ma fell deoc'h.
133
00:13:27,302 --> 00:13:28,720
Egor en deus Matthew.
Thad ha Nat ivez.
134
00:13:28,929 --> 00:13:29,889
Un tamm diwezhat oc'h.
135
00:13:30,305 --> 00:13:32,432
-Kantadoù a dud o klevet diwar-benn--
-Pelec'h emaint bremañ ?
136
00:13:32,684 --> 00:13:35,269
Oh, um, mont a rejont war-zu poulloù Siloam
137
00:13:35,394 --> 00:13:37,562
un nebeud eurvezhioù zo,
met ne gredan ket e vo c'hoazh--
138
00:13:44,152 --> 00:13:45,404
Salud deoc'h, klevet a ra an holl ac'hanon ?
139
00:13:45,529 --> 00:13:46,905
Ar strollad badeziantoù da heul,
140
00:13:47,030 --> 00:13:49,909
-ma c'hellez heuliañ--
-Me. Deomp. Heuliañ.
141
00:13:51,035 --> 00:13:52,202
Eus pelec'h e teu an holl dud-se ?
142
00:13:52,327 --> 00:13:54,664
Ar Gouel,
hag an hanter a zo o weladenniñ hepken.
143
00:13:59,041 --> 00:14:01,001
-Pelec'h emañ ? Aze?
-Er-maez.
144
00:14:01,128 --> 00:14:01,794
Trugarez deoc'h.
145
00:14:04,923 --> 00:14:05,923
Ma digarezit!
146
00:14:06,591 --> 00:14:07,466
Ma digarezit.
147
00:14:08,801 --> 00:14:09,719
Ha gallout a ran sikour ?
148
00:14:10,803 --> 00:14:14,223
Me eo-- Me eo Jakez Zebedea,
unan eus an daouzek.
149
00:14:14,348 --> 00:14:16,226
Gouzout a ran em eus graet anaoudegezh gant lod ac'hanoc'h dija.
150
00:14:16,351 --> 00:14:18,769
Um, oh, setu Mari-Madalen,
151
00:14:18,894 --> 00:14:21,939
- unan eus an heulierien gentañ.
- Stefan ! Stefan !
152
00:14:25,109 --> 00:14:25,776
Salud.
153
00:14:25,901 --> 00:14:28,363
-Soñjal a ran emaoc'h o klask--
-Klask a ran ma mab.
154
00:14:29,029 --> 00:14:31,074
-Amañ emañ ?
-N'ouzon ket hag-eñ--
155
00:14:31,491 --> 00:14:33,201
- Ur Stefan hon eus ?
- Mamm?
156
00:14:33,909 --> 00:14:35,619
-Ma faotr. Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ nec'het-bras.
-Amañ emaon.
157
00:14:35,744 --> 00:14:37,121
Mat oc'h.
158
00:14:38,248 --> 00:14:39,791
Mat oc'h. Deomp, deomp d'ar gêr.
159
00:14:44,713 --> 00:14:47,589
Poent eo mont d’ar gêr.
Ret eo deomp echuiñ Shavuot.
160
00:14:48,049 --> 00:14:49,133
Perak ne chomfemp ket ?
161
00:14:50,551 --> 00:14:53,096
-Ma digarezit?
-Mamm, mat eo.
162
00:14:53,263 --> 00:14:55,556
E gwirionez, hiziv eo bet...
163
00:14:56,891 --> 00:14:59,603
Emaomp... holl ac'hanomp amañ.
164
00:15:00,061 --> 00:15:01,563
Klevet hon eus ar c'heloù mat.
165
00:15:02,313 --> 00:15:03,939
Ha petra eo ar c’heloù-se ?
166
00:15:04,566 --> 00:15:05,566
Ar Mesiaz.
167
00:15:06,484 --> 00:15:07,443
Bev eo.
168
00:15:08,194 --> 00:15:10,321
Jezuz a zo bev.
169
00:15:13,158 --> 00:15:14,199
Jezuz.
170
00:15:21,666 --> 00:15:23,293
Setu petra eo an dra-se.
171
00:15:24,251 --> 00:15:28,173
Magañ a rez an dud-se
gaou diwar-benn ar blasfemer-se.
172
00:15:30,133 --> 00:15:31,134
Marv eo.
173
00:15:37,556 --> 00:15:40,976
Eno e oac'h.
Eno e oamp holl en e brosez.
174
00:15:41,101 --> 00:15:44,229
Holl hon eus youc'het "kroazstagañ anezhañ".
d'an Impalaeriezh. Petra--
175
00:15:44,354 --> 00:15:46,566
Bremañ emaoc'h
amañ o c'hoari pretend.
176
00:15:47,358 --> 00:15:49,903
Mat eo, ma mab en devo
perzh ebet en ho herezi.
177
00:15:50,028 --> 00:15:52,154
Mamm, diaes eo da zisplegañ, met
178
00:15:52,446 --> 00:15:54,741
-met Jezuz a zo--
-Marv eo. Marv eo,
179
00:15:54,866 --> 00:15:57,493
-evel-se e teuez d'ar gêr bremañ.
-Gwelet em eus anezhañ.
180
00:15:59,913 --> 00:16:00,871
Jezuz.
181
00:16:03,541 --> 00:16:07,336
Gwelet em eus anezhañ an deiz ma oa bet adsavet a varv.
182
00:16:07,461 --> 00:16:12,633
Azezet on ha komzet em eus gantañ. Ha neuze e--
183
00:16:12,758 --> 00:16:15,928
Jakez, Yann, Pêr, kalz ac'hanomp--
184
00:16:16,053 --> 00:16:20,058
tremenet hon eus ar 40 devezh war-lerc'h gantañ
betek ma tistroas d'an neñv.
185
00:16:21,476 --> 00:16:23,686
Ha bremañ en deus roet deomp e spered,
186
00:16:24,353 --> 00:16:26,439
Spered an Doue Beo.
187
00:16:27,523 --> 00:16:28,858
Perak chom hep chom ?
188
00:16:36,782 --> 00:16:38,575
Ma vije c’hoaz ho tad beo,
189
00:16:39,535 --> 00:16:41,328
e vefe mezhek.
190
00:17:01,807 --> 00:17:02,765
Skoed war-zu an nec'h.
191
00:17:05,852 --> 00:17:07,228
Deuit, gward an templ.
192
00:17:15,862 --> 00:17:17,238
Chomit war evezh, gward an templ.
193
00:17:17,363 --> 00:17:18,948
Sellit ouzh ar c'honter rikochet !
194
00:17:20,242 --> 00:17:21,285
Skoed war-zu an nec'h.
195
00:17:22,243 --> 00:17:23,203
Kabiten.
196
00:17:24,830 --> 00:17:25,872
Petra eo, Mara ?
197
00:17:25,997 --> 00:17:28,375
Goulenn aotre
da heuliañ ur skouer, aotrou.
198
00:17:28,917 --> 00:17:29,877
Peseurt plom?
199
00:17:32,628 --> 00:17:35,173
Krediñ a ran ez eus un nevez
stimulant e-barzh ar c'hirri.
200
00:17:36,090 --> 00:17:37,050
Merket.
201
00:17:38,552 --> 00:17:40,303
Seblantout a ra bezañ ur gudenn Imperium.
202
00:17:40,428 --> 00:17:42,597
Implijet e veze war dachenn an templ.
203
00:17:47,185 --> 00:17:48,312
Prouennoù hoc'h eus ?
204
00:17:51,482 --> 00:17:53,025
Goullo eo, met c'hwezh.
205
00:17:54,067 --> 00:17:55,068
Disheñvel eo.
206
00:17:55,985 --> 00:17:56,737
Nevez.
207
00:18:00,240 --> 00:18:01,783
Gwelet hoc'h eus ar merk-se a-raok ?
208
00:18:02,533 --> 00:18:03,577
Nann, aotrou.
209
00:18:06,705 --> 00:18:07,872
Lezit anezhañ ganin.
210
00:18:08,832 --> 00:18:10,667
Kabiten, muioc'h eget
gouest da enklask war an dra-se--
211
00:18:10,792 --> 00:18:12,502
Nann, Mara, n'out ket.
212
00:18:14,462 --> 00:18:16,213
Chañsus oc'h deuet ken pell ha ma'z oc'h bet.
213
00:18:16,340 --> 00:18:19,175
Met arabat evit ur pennadig
soñjal a rit e talvezfec'h muioc'h.
214
00:18:22,137 --> 00:18:23,388
Kit da c'hoari gward an templ.
215
00:18:24,222 --> 00:18:25,682
Ha lezit ac'hanon da genderc'hel gant ma labour.
216
00:18:27,267 --> 00:18:30,145
Adarre, skoed ! Setu aze.
217
00:18:30,270 --> 00:18:33,398
Setu tout. Setu tout. Adarre!
218
00:18:46,537 --> 00:18:49,247
Gwelet a ran un emdroadur diskred war un
maouez gwisket e gwer.
219
00:18:50,665 --> 00:18:53,418
Sañset e vefec'h
o tiwall mont e-barzh ar burev.
220
00:18:53,543 --> 00:18:55,045
E-kichen emaon. Kavet em eus anezhi.
221
00:18:56,463 --> 00:18:58,715
Echu a-walc'h hoc'h eus ?
222
00:18:58,840 --> 00:19:01,092
Gloating? Tost zoken.
223
00:19:02,385 --> 00:19:06,847
Mantret on. Digarezit ac'hanon da vezañ embreget,
met Gamaliel-- Ministr, a fell din lavaret--
224
00:19:06,972 --> 00:19:08,599
Digarezit, Ministr. Redek a reas dreist--
225
00:19:08,724 --> 00:19:09,391
Mat eo, Mara.
226
00:19:09,516 --> 00:19:11,686
Gwreg ur mignonez kozh eo Esther.
Trugarez deoc'h.
227
00:19:12,352 --> 00:19:13,271
Petra eo, Ester?
228
00:19:13,396 --> 00:19:15,522
Int-- int holl er
straedoù izelañ.
229
00:19:15,647 --> 00:19:17,982
-Piv?
-Kantadoù anezho int. Muioc'h.
230
00:19:18,109 --> 00:19:19,819
Piv, Ester ? Piv a zo er straedoù izelañ ?
231
00:19:19,944 --> 00:19:21,194
- An Impalaeriezh ?
- Nann.
232
00:19:21,904 --> 00:19:23,322
Heulierien Jezuz.
233
00:19:28,036 --> 00:19:28,911
Sur oc'h ?
234
00:19:29,036 --> 00:19:31,287
Heulierien an Nazared e oant. Ya.
235
00:19:31,706 --> 00:19:33,874
Ha n'eo ket hennezh ar Mesiaz faos
skrivet hoc'h eus din diwar-benn?
236
00:19:33,999 --> 00:19:35,167
-Ya.
-N'eo ket bet lazhet ?
237
00:19:35,292 --> 00:19:36,461
- Kroazstaget.
- Bremañ emaint o lavarout
238
00:19:36,586 --> 00:19:38,087
savet eo a varo da veo.
239
00:19:38,587 --> 00:19:40,631
Gamaliel, emaint oc'h azeuliñ anezhañ.
240
00:19:40,756 --> 00:19:42,632
Pegement e gwirionez ? N'on ket sur.
241
00:19:42,757 --> 00:19:45,177
N'em eus komzet nemet gant unan eus ar re vihanañ
strolladoù ma oa Stephen.
242
00:19:45,302 --> 00:19:46,429
Ho mab?
243
00:19:46,679 --> 00:19:48,056
Ho mab a zo ganto ?
244
00:19:49,389 --> 00:19:52,476
Gamaliel, mar plij, diwall ma mab.
Sikour ac'hanon da gas anezhañ d'ar gêr.
245
00:19:52,601 --> 00:19:54,644
Ober a rin kement a c'hellin, Esther.
246
00:19:54,771 --> 00:19:56,354
Kemenn ar penn-staf.
247
00:19:56,481 --> 00:19:58,857
Galv a ran un emvod prim
gant ar pennministred.
248
00:19:58,982 --> 00:20:00,692
Mar plij gant Doue, an Uhel Ministr
gouzout a raio petra ober.
249
00:20:00,817 --> 00:20:04,321
Neuze kas Ester d'ar minor
kambroù ha gortoz ac'hanomp eno.
250
00:20:04,696 --> 00:20:05,489
Mont.
251
00:20:09,034 --> 00:20:09,701
Deomp?
252
00:20:10,952 --> 00:20:13,122
-C'hoant hoc'h eus e rafen un enklask ?
-Nann, nann. Ket c'hoazh.
253
00:20:13,247 --> 00:20:15,249
Setu ar gêr-benn.
Ret e vo deomp kerzhout gant evezh.
254
00:20:16,792 --> 00:20:19,544
Ar Jezuz-se a lakaas ur
stir pa oa bev.
255
00:20:21,422 --> 00:20:23,132
E heulierien a c'hellfe ober an hevelep tra.
256
00:21:03,631 --> 00:21:06,634
- Simon, penaos emañ ar re all ?
- Merañ.
257
00:21:07,009 --> 00:21:08,552
Komz gant kement a dud
tud evel ma c’hellont.
258
00:21:08,886 --> 00:21:09,594
Ha?
259
00:21:09,971 --> 00:21:12,931
Mat eo an traoù, Pêr.
Mat-tre eo an traoù.
260
00:21:13,141 --> 00:21:14,557
Skignañ a raimp ar c'heloù.
261
00:21:14,682 --> 00:21:17,186
Lakaat an holl da c'houzout ez omp John ha me
mont a raio d'an templ warc'hoazh.
262
00:21:17,727 --> 00:21:19,312
Lavar dezho degas
piv bennak a fell dezhañ klevet.
263
00:21:19,437 --> 00:21:20,356
An templ?
264
00:21:21,231 --> 00:21:22,066
Ober petra ?
265
00:21:22,774 --> 00:21:24,192
Prezeg a raimp.
266
00:21:25,694 --> 00:21:26,529
MAT EO.
267
00:21:43,586 --> 00:21:45,838
Soñjal a ran e c'hellfe
bezit gwelloc'h da grogiñ, Gamaliel.
268
00:21:45,963 --> 00:21:48,758
Douetañs am eus eus Kaifaz
torriñ a raio ar c'hustum evit dont.
269
00:21:50,426 --> 00:21:51,301
Sevel.
270
00:22:01,020 --> 00:22:03,398
Ministr Gamaliel, komzit.
271
00:22:04,440 --> 00:22:06,568
Ministr uhel, da gentañ, trugarez evit
ober an amzer
272
00:22:06,693 --> 00:22:07,985
da zont e ken berr amzer.
273
00:22:08,110 --> 00:22:11,113
-Gouzout a ran eo--
-Gamaliel, troc'h ar plijadurioù.
274
00:22:12,115 --> 00:22:14,658
Ne zlefemp ket en em gavout hiziv d'ar Shavuot.
275
00:22:14,783 --> 00:22:19,830
Me-- n'emaomp amañ nemet abalamour ma
a lavaras e oa prest. Komzit eta.
276
00:22:20,748 --> 00:22:22,000
Ministr Uhel,
277
00:22:22,125 --> 00:22:25,711
ur c'heloù eus ur gwalldaol bras-se
beure er ruioù izelañ
278
00:22:25,836 --> 00:22:29,340
gant kantadoù a dud
o c'houlenn ar feiz e Jezuz.
279
00:22:32,926 --> 00:22:33,886
An Nazaret.
280
00:22:34,011 --> 00:22:35,763
Ya, an hini hon eus bet an
Imperium kroazstaget.
281
00:22:35,888 --> 00:22:39,100
Lavarout a reont eo o Mesiaz.
282
00:22:44,646 --> 00:22:46,273
Ha kement-se a lavaront ?
283
00:22:48,693 --> 00:22:50,361
Emaint o lavarout eo
adsavet a-douez ar re varo !
284
00:22:50,486 --> 00:22:52,571
- Kement-se zo bet gwelet !
- Didrouz!
285
00:22:53,656 --> 00:22:57,826
N'hoc'h eus mouezh ebet amañ. Ur ger all ha
lakaat a raimp ac'hanoc'h da vezañ taolet er-maez.
286
00:22:58,160 --> 00:22:59,411
Kompren a rez ?
287
00:23:00,705 --> 00:23:04,500
Lavarout a reont eo adsavet a-douez ar re varv.
Esther amañ a zo test.
288
00:23:04,625 --> 00:23:08,421
Aet eo da glask he mab abred hiziv ha
a gavas anezhañ gant ur strollad eus an heulierien-se.
289
00:23:08,546 --> 00:23:10,715
Lavarout a ra e oant o azeuliñ anezhañ
290
00:23:10,840 --> 00:23:14,301
hag o tisklêriañ Spered
Doue a zo en o zouez.
291
00:23:14,718 --> 00:23:17,346
- Hiziv e oa?
- Ya, Uhel Ministr.
292
00:23:17,471 --> 00:23:18,348
Pet?
293
00:23:18,473 --> 00:23:20,850
Krediñ a reomp
da vezañ ouzhpenn 1 000 da nebeutañ.
294
00:23:21,893 --> 00:23:23,436
He mab a zo unan anezho?
295
00:23:23,561 --> 00:23:25,021
Kevreet eo evit ar mare,
296
00:23:25,146 --> 00:23:27,231
met marteze eo bet kaset kuit hepken
gant an entan.
297
00:23:30,610 --> 00:23:33,571
An Nazaret-se a oa heretik,
298
00:23:34,113 --> 00:23:36,156
evel e heulierien.
299
00:23:36,825 --> 00:23:42,871
Sklaer eo, ar pezh bihan-mañ...
luskad o kreskiñ en deus ur pennadurezh nevez.
300
00:23:45,208 --> 00:23:47,293
- Degas anezho e-barzh.
- Ministr Uhel,
301
00:23:47,418 --> 00:23:50,255
n'ouzomp ket c'hoaz piou eo ar renerien.
302
00:23:51,463 --> 00:23:52,381
Nann.
303
00:23:54,091 --> 00:23:56,803
Met ur mennozh mat am eus penaos gouzout.
304
00:24:02,933 --> 00:24:06,813
Un eurvezh zo
lezet betek ma krogo koulzad ar gouelioù.
305
00:24:06,938 --> 00:24:08,523
An distrig a fell dezhañ trugarekaat ac'hanoc'h
306
00:24:08,648 --> 00:24:13,109
evit ho kenlabour kenderc'hel
e-pad ho chomadenn berr evit ar Pantekost.
307
00:24:13,234 --> 00:24:16,362
Distrig Salem a zo trugarekaet gant ar
Impalaer mestr
308
00:24:16,487 --> 00:24:19,157
evit e gened hag e c'houarnamant.
309
00:24:19,282 --> 00:24:22,827
Gouestlet omp d'ar peoc'h
gant an Impalaeriezh.
310
00:24:23,329 --> 00:24:25,372
Adarre, chom a ra un eurvezh...
311
00:24:25,497 --> 00:24:26,999
Mat eo, an holl, selaouit.
312
00:24:27,124 --> 00:24:29,792
Setu tout evit hiziv. Ha derc'hel soñj,
warc'hoazh goude merenn,
313
00:24:29,917 --> 00:24:33,839
Pêr, a brezegas e penn-kentañ ar
deiz, a vo en templ gant Yann.
314
00:24:33,964 --> 00:24:37,509
A-hend-all, ar re all a vo war ar
straedoù izelañ evel hiziv.
315
00:24:38,175 --> 00:24:41,930
Oh, ivez, gallout a ran kaout tud a-youl vat eus ar vro
piv en deus ur gambr vak ?
316
00:24:42,305 --> 00:24:45,350
Kalz a dud a zo o weladenniñ kêr ha
ezhomm am bo eus ul lec'h da chom e-pad ur--
317
00:24:45,475 --> 00:24:47,227
Ne greden ket e oac'h eus eno.
318
00:24:47,352 --> 00:24:50,314
N'on ket, met ma familh he deus
un nebeud tiez gwelet tro-dro.
319
00:24:51,564 --> 00:24:53,232
Mat eo, gallout a rit dont war-raok, mar plij ?
320
00:24:54,650 --> 00:24:55,444
Ma digarezit.
321
00:24:58,655 --> 00:25:00,365
Stephen, nann ?
322
00:25:01,615 --> 00:25:03,369
Gouzout a ran emañ ho kalon el lec'h mat,
323
00:25:03,494 --> 00:25:06,495
met soñjal a ran e c'hellfe bezañ gwelloc'h deoc'h
kit da welet ho mamm.
324
00:25:06,955 --> 00:25:09,457
-Er gêr emaoc'h o chom, nann ?
-Ya.
325
00:25:09,582 --> 00:25:13,504
Ne gredan ket e vefe re dedennet gant al lojeiz
ur bagad ac'hanomp goude an abardaez-mañ.
326
00:25:14,379 --> 00:25:16,965
Ya, sur a-walc'h.
327
00:25:18,007 --> 00:25:20,510
Hey, bez' ez eus atav warc'hoazh.
Mar plij gant Doue.
328
00:25:21,594 --> 00:25:22,512
MAT EO.
329
00:25:32,105 --> 00:25:33,982
Burzhudus
evezhiadennoù an abardaez-mañ.
330
00:25:34,107 --> 00:25:38,487
C'hoant 'm eus bet da chom simpl,
ha kas ar gemennadenn da dremen hepken...
331
00:25:43,575 --> 00:25:45,827
-Uhel Ministr.
-Gamaliel.
332
00:25:45,952 --> 00:25:48,955
Dapout mat hiziv. Un taol-kaer.
333
00:25:49,080 --> 00:25:50,207
Trugarez deoc'h, Ministr Uhel.
334
00:25:50,332 --> 00:25:53,544
Mont a ra pep tra hervez ar raktres, ret eo deomp lakaat an dra-mañ
mont d'ar gwele a-benn un nebeud devezhioù.
335
00:25:54,585 --> 00:25:57,547
Kaifaz, bez' e oa
un dra bennak all am boa c'hoant da c'houlenn.
336
00:25:57,755 --> 00:26:00,300
Un devezh hir eo bet, mignon kozh.
337
00:26:00,467 --> 00:26:02,677
Ne c'hellomp ket adtapout an dra-se ur wech all ?
338
00:26:05,639 --> 00:26:07,140
Kuzhat a rez un dra bennak.
339
00:26:09,767 --> 00:26:11,644
C'hwi hag ar pennministred all.
340
00:26:12,437 --> 00:26:15,774
Den ebet ac'hanoc'h ne seblant bezañ souezhet pa
Meneget em eus an heulierien nazaret
341
00:26:15,899 --> 00:26:17,359
pe ar pezh a lavarent.
342
00:26:19,152 --> 00:26:22,405
Kaifaz, petra ne lavarez-te ket d’in ?
343
00:26:24,740 --> 00:26:25,992
N'eo ket amañ.
344
00:26:28,327 --> 00:26:31,289
Deuit d'am zi warc'hoazh da greisteiz.
345
00:26:34,834 --> 00:26:36,127
Komz a raimp eno.
346
00:26:44,010 --> 00:26:47,429
Mar lavarit: An Aotrou eo va repu,
ha grit an Uhel-meurbet da chomlec'h;
347
00:26:47,554 --> 00:26:49,306
Ne raio droug ebet warnoc'h.
348
00:26:49,431 --> 00:26:51,599
Gwallzarvoud ebet ne dostaio ouzh da deltenn.
349
00:26:51,724 --> 00:26:55,103
Rak gourc'hemenn a raio d'e
aeled diwar ho penn
350
00:26:55,229 --> 00:26:58,691
evit ho tiwall enn hoc’h holl henchou.
Int a raio--
351
00:27:06,656 --> 00:27:09,118
-Mamm.
-Na soñj netra ennañ. Distroet oc'h bremañ.
352
00:27:10,578 --> 00:27:14,081
Restachoù zo er yenerez hag ur
tamm gwastell keuz.
353
00:27:14,206 --> 00:27:16,458
-Gallout a ran tommañ un tamm soubenn. Ret eo deoc'h bezañ fr--
-Mamm.
354
00:27:17,793 --> 00:27:20,003
-Ret eo deomp komz.
-Ket, n'hon eus ket.
355
00:27:20,128 --> 00:27:22,589
Graet hon eus holl traoù sot ha n'hon eus ket graet
mean ha kaset kuit.
356
00:27:22,714 --> 00:27:25,468
Gouzout a ran. Met distroet oc'h bremañ,
setu n'eus netra da gomz diwar e benn.
357
00:27:25,593 --> 00:27:27,219
N'on ket bet douget.
358
00:27:29,304 --> 00:27:33,141
Ar pezh a lavaront diwar-benn Jezuz.
359
00:27:34,434 --> 00:27:37,146
Gwir eo, mamm. Gouzout a ran eo.
360
00:27:40,106 --> 00:27:43,819
Karantez, gouzout a ran petra eo an dud-se
lâret deoc'h a seblant brav.
361
00:27:43,944 --> 00:27:49,616
Hag a-dra sur e fell deoc'h krediñ.
Met Stephen, speredekoc'h out eget se.
362
00:27:50,451 --> 00:27:54,246
Sellit tro-dro. Mard eo
Jezuz a oa ar Mesiaz,
363
00:27:55,163 --> 00:27:57,249
perak emañ an Imperium amañ c'hoazh ?
364
00:27:57,374 --> 00:28:00,126
Pelec’h e oa an emgann trec’h ?
Pelec’h emañ bremañ ?
365
00:28:01,879 --> 00:28:03,714
-N'ouzon ket.
-Gwelet a rez,
366
00:28:04,506 --> 00:28:06,968
Doue en deus roet deoc'h ur spered skedus.
367
00:28:07,093 --> 00:28:09,761
Gouzout a raen adalek an deiz ma'z oc'h kroget
o lenn war ho lerc'h.
368
00:28:09,886 --> 00:28:12,348
Daou vloaz. Setu pa vez ho
ma zad ha me hon eus kroget da espern
369
00:28:12,473 --> 00:28:14,349
pep tra a reomp
gallout a rafe evit ho skoliata.
370
00:28:15,099 --> 00:28:16,643
Arabat koll anezhañ.
371
00:28:18,519 --> 00:28:20,356
Donoc'h eget se eo, mamm.
372
00:28:21,983 --> 00:28:23,316
Emañ...
373
00:28:27,321 --> 00:28:30,741
N'hallan ket displegañ an dra-se c'hoazh.
374
00:28:31,658 --> 00:28:35,621
Met un deiz bennak e rin. Just--
375
00:28:37,123 --> 00:28:38,708
Gouzout a ran eo gwir.
376
00:28:39,916 --> 00:28:41,919
Setu--
377
00:28:43,461 --> 00:28:47,466
Un dra kozh eo ha koulskoude un dra nevez.
378
00:28:48,593 --> 00:28:53,346
Ne ran ster ebet. Gallout a reomp mont da
an templ warc’hoaz goude merenn.
379
00:28:53,471 --> 00:28:55,558
Daou eus mignoned Jezuz a zo o vont
da veza o prezeg eno.
380
00:28:55,683 --> 00:28:59,061
Pêr, an hini eo en deus komzet ouzh
deomp holl ar mintin-mañ. Eno e vo.
381
00:29:00,103 --> 00:29:03,106
Deuit da selaou hepken. Gallout a ra displegañ.
382
00:29:04,399 --> 00:29:06,693
Goulenn digantañ kement a fell deoc'h.
383
00:29:08,779 --> 00:29:10,698
-Mar plij.
-Keit er-maez.
384
00:29:11,906 --> 00:29:13,951
-Petra?
-Lavaret em eus mont kuit.
385
00:29:14,576 --> 00:29:15,994
-Met, Mamm--
-Ket, mar fell deoc'h krediñ
386
00:29:16,119 --> 00:29:18,748
ar gaou ridikul-ze,
n'oc'h ket degemeret amañ.
387
00:29:20,707 --> 00:29:22,500
Penaos e c'hellit?
388
00:29:23,752 --> 00:29:28,715
Goude ma'z eo bet holl hon dud
e-pad kantvedoù,
389
00:29:28,840 --> 00:29:33,593
dougen hor feiz, hon Doue,
hor bevañs hec'h-unan,
390
00:29:35,095 --> 00:29:38,767
Gwelet em eus fiñvoù
evel-se dont ha dont.
391
00:29:39,267 --> 00:29:42,728
A-wechoù hag a-wechoù. N'int netra.
N'out netra.
392
00:29:42,853 --> 00:29:46,023
Ma tibabit krediñ ar re-mañ
blasfemerien, n'oc'h ket va mab.
393
00:29:46,148 --> 00:29:49,110
-Mamm, digarezit ac'hanon.
-Nann, evit ho mad eo.
394
00:29:49,277 --> 00:29:51,737
Dont a rez d'ar gêr pa vezez
en-dro d'ho skiant.
395
00:29:55,157 --> 00:29:56,742
- Deus 'ta.
- Er-maez.
396
00:30:12,592 --> 00:30:16,220
An templ. Warc'hoazh.
397
00:30:17,680 --> 00:30:18,513
Mar plij.
398
00:30:38,575 --> 00:30:39,952
Mat eo dit, Ester.
399
00:30:40,703 --> 00:30:42,830
Trugarez an Uhel Ministr hoc'h eus.
400
00:30:49,795 --> 00:30:51,755
Warc'hoazh goude merenn, eo.
401
00:30:59,388 --> 00:31:02,975
Distrig a-bezh
koulzad ar gouel a zo e dalc'h.
402
00:31:03,100 --> 00:31:05,395
Seizh eurvezh a chom.
403
00:31:05,520 --> 00:31:07,980
An holl geodedourien a rank bezañ e-barzh
404
00:31:08,105 --> 00:31:11,525
hag an holl loitered a vo
tretet gant diskred.
405
00:31:11,650 --> 00:31:17,115
An holl zeloted hag an emsaverien all a vo
barnet. Meulit ar Souveren.
406
00:31:17,240 --> 00:31:19,242
C'hwi eno. Paouez.
407
00:31:20,075 --> 00:31:22,787
Digarezit, aotrou. Dizarm on.
408
00:31:26,457 --> 00:31:28,167
En torr emaoc'h
eus ar c'hourc'hemenn gouel.
409
00:31:28,708 --> 00:31:29,585
Petra 'zo da afer ?
410
00:31:29,752 --> 00:31:32,297
Digarezit, aotrou. Klask a ran chom gant
mignoned zo a vevont--
411
00:31:32,463 --> 00:31:33,798
Anavezout.
412
00:31:43,098 --> 00:31:46,018
Lavaret e vez emaoc'h o chom e sektor Orañjez.
Takad eizh.
413
00:31:46,352 --> 00:31:49,147
Evel m'em boa lavaret, aotrou,
ma mamm he deus va skarzhet kuit.
414
00:31:49,272 --> 00:31:51,357
-Neuze ezhomm am eus da--
-Da vamm hec'h-unan ?
415
00:31:51,857 --> 00:31:53,818
Ne gomprenin ket ac'hanoc'h biskoazh.
416
00:31:54,110 --> 00:31:55,527
Ma n'hoc'h eus ket ul lec'h da lojañ dija,
417
00:31:55,652 --> 00:31:57,654
Kinnig a ran deoc'h mont war-zu ar Green Sector.
418
00:31:58,781 --> 00:32:01,907
Met setu--
eno eo an dud dizimez ha--
419
00:32:02,032 --> 00:32:04,244
Ma n'hoc'h eus ket ul lec'h da chom
420
00:32:04,869 --> 00:32:06,954
ha tremenet eo ar c'hourc'hemenn,
421
00:32:09,082 --> 00:32:12,461
Sektor Glas. Bremañ.
422
00:32:15,004 --> 00:32:16,047
Ya, aotrou.
423
00:32:17,591 --> 00:32:18,674
Diouzhtu.
424
00:32:27,142 --> 00:32:28,767
Meulit ar Souveren!
425
00:32:35,024 --> 00:32:36,359
Pedit ar Souveren.
426
00:32:38,361 --> 00:32:41,989
Pediñ a ra ar Souveren
diskaret hag an Imperium a gouezh.
427
00:32:47,704 --> 00:32:50,206
Ur c'holl amzer eo, Saul.
428
00:32:50,331 --> 00:32:53,084
Ober a reomp gant strolladoù fall evel ar re-mañ
bep eil sizhun er gêr.
429
00:32:53,209 --> 00:32:55,086
Mervel a reont ken buan ha ma krogont.
430
00:32:55,211 --> 00:32:57,256
Adsavidigezh an hini-mañ eo
Dedennet on muioc'h gant.
431
00:32:57,714 --> 00:32:58,924
N'em eus ket gwelet kement-se a-raok.
432
00:33:02,636 --> 00:33:05,847
Mara, goulenn a raen digant ar c'habiten hepken
ma c'hellfen mont ganin warc'hoazh.
433
00:33:05,972 --> 00:33:07,974
C'hoant am eus da glevet petra a lavar an Nazared-se
heulierien a zo o prezeg.
434
00:33:09,226 --> 00:33:11,602
- Ur raport hoc'h eus ?
- Ya, kabiten.
435
00:33:11,727 --> 00:33:14,314
O renerien a vo e
porzh an templ warc'hoazh,
436
00:33:14,439 --> 00:33:15,439
Krediñ a ran evit amzer ar bedenn.
437
00:33:15,566 --> 00:33:16,774
Sur oc'h eo o pennoù ?
438
00:33:16,899 --> 00:33:18,484
Unan eo an hevelep den
a oa o prezeg
439
00:33:18,609 --> 00:33:20,737
ar mintin-mañ er ruioù izelañ, Per.
440
00:33:21,196 --> 00:33:22,822
Reiñ kemenn d'ar Silver Guard.
441
00:33:23,114 --> 00:33:24,824
Ret eo dezho bezañ prest a-benn ar mintin.
442
00:33:27,286 --> 00:33:28,661
Ya, Saol, te
gallout a ra dont ivez.
443
00:33:28,786 --> 00:33:31,997
Met evit sellet hepken, ne
grit an urzhioù eno.
444
00:33:32,122 --> 00:33:34,584
Ne fellfe ket din mont e-barzh
ho hent, kabiten. Trugarez deoc'h.
445
00:34:13,581 --> 00:34:15,709
-Salud!
-Digarezit ac'hanon. Ne felle ket din--
446
00:34:16,876 --> 00:34:17,836
Caleb?
447
00:34:18,669 --> 00:34:21,881
Stevie, petra a rez amañ ?
448
00:34:22,632 --> 00:34:24,551
Brav eo gwelet ac'hanout ivez, mignon.
449
00:34:28,595 --> 00:34:31,390
Kavet hoc'h eus ur c'hemm arc'hant
teurel a rez kuit?
450
00:34:33,558 --> 00:34:34,560
Boued?
451
00:34:35,351 --> 00:34:38,480
E gwirionez, bremañ e komzit anezhañ.
452
00:34:41,566 --> 00:34:43,693
Trugarez, mignon.
453
00:34:49,366 --> 00:34:51,201
Ur Shavuot mat hoc'h eus bet ?
454
00:34:52,243 --> 00:34:53,661
Ne'm eus ket soñj kalz.
455
00:34:55,831 --> 00:34:57,291
An uhelennoù
456
00:34:58,583 --> 00:35:00,043
lakaat anezhañ da vezañ gouzañvus.
457
00:35:00,795 --> 00:35:03,921
Ne soñjan ket kennebeut anezho
o teurel ac'hanon er-maez eus tachenn an templ.
458
00:35:05,590 --> 00:35:06,841
Ya, ar pezh a zo,
459
00:35:06,966 --> 00:35:10,136
Emaon o vont da ober ur fortun hiziv.
460
00:35:12,221 --> 00:35:14,183
Mat eo, warc'hoazh e tlefe bezañ mat evit se.
461
00:35:16,143 --> 00:35:17,268
Perak eo ?
462
00:35:18,061 --> 00:35:20,480
Lavaromp hepken e vo kalz
a dud eno d'ur mare bennak.
463
00:35:22,983 --> 00:35:24,568
Peseurt tud ?
464
00:35:26,111 --> 00:35:27,111
Pinvidik?
465
00:35:28,363 --> 00:35:30,700
Eh... marteze.
466
00:35:31,491 --> 00:35:35,536
O, gwerzhet em eus ma gador.
467
00:35:37,331 --> 00:35:38,081
Petra?
468
00:35:39,166 --> 00:35:41,043
Ma gador-ruilh.
469
00:35:41,876 --> 00:35:43,170
Gwerzhet eo bet.
470
00:35:44,421 --> 00:35:46,006
Mat eo, digarez ?
471
00:35:46,131 --> 00:35:49,593
Sikour a ri ac'hanon da vont betek eno warc'hoazh ?
D'an templ?
472
00:35:50,135 --> 00:35:53,221
-Penaos?
-Deus, Stevie, mar plij.
473
00:35:53,930 --> 00:35:54,931
Um,
474
00:35:55,683 --> 00:35:58,726
ma c'hellan kavout un doare, e rin.
475
00:35:59,645 --> 00:36:02,230
-Prometiñ?
-Prometiñ a ran.
476
00:36:06,235 --> 00:36:09,988
- Perak emaoc'h amañ ?
- Skarzhet on bet goude ar c'hourc'hemenn.
477
00:36:10,238 --> 00:36:13,908
- Petra, te ?
- Ya.
478
00:36:38,100 --> 00:36:39,893
Lakait ac'hanon da zisplegañ.
479
00:36:50,905 --> 00:36:51,946
Dihuniñ.
480
00:36:53,406 --> 00:36:54,575
Mamm?
481
00:36:56,701 --> 00:36:57,953
Petra 'zo ?
482
00:36:59,330 --> 00:37:00,580
Dihuniñ!
483
00:37:00,873 --> 00:37:02,999
- Steven. Steven.
- Petra?
484
00:37:08,587 --> 00:37:10,214
-Filip.
-Salud.
485
00:37:11,257 --> 00:37:12,509
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
486
00:37:13,092 --> 00:37:16,137
Skarzhet on bet goude ar c'hourc'hemenn gouel.
487
00:37:16,887 --> 00:37:18,014
C'hoarvezout a ra.
488
00:37:18,847 --> 00:37:20,015
Penaos 'peus kavet ac'hanon ?
489
00:37:20,640 --> 00:37:23,769
Oh, gwallzarvoud. Emaomp--
amañ emaomp gant Mari.
490
00:37:28,065 --> 00:37:29,484
C'hoant ho peus da zont da sikour ?
491
00:37:31,819 --> 00:37:32,945
Deus 'ta.
492
00:37:37,825 --> 00:37:39,160
Soñjal a rae din e oac'h er-maez hiziv.
493
00:37:39,285 --> 00:37:41,995
Mont a ran kuit bremañ, met me
c'hoant am boa da dapout ac'hanout a-raok--
494
00:37:43,414 --> 00:37:44,499
Mat eo, gouzout a rez.
495
00:37:44,957 --> 00:37:46,375
Mat eo pep tra ?
496
00:37:47,752 --> 00:37:49,295
Bez war evezh hiziv, Saul.
497
00:37:49,795 --> 00:37:51,714
Un dra bennak a lavar din kement-mañ
n'eo nemet ar penn-kentañ.
498
00:37:52,214 --> 00:37:53,382
Douetans am eus.
499
00:37:54,049 --> 00:37:57,219
Sellit mat ha klaskit chom hep
evit nac'hañ netra c'hoazh.
500
00:37:57,595 --> 00:38:00,514
Saül, bez fur.
501
00:38:00,639 --> 00:38:04,227
Me eo, Mestr. Ho fur
studier. Ne vank netra din.
502
00:38:04,602 --> 00:38:07,020
Ar furnez n'eo ket ar memes tra hag--
503
00:38:07,564 --> 00:38:11,609
N'int ket ar memes tra.
504
00:38:13,110 --> 00:38:14,612
Mont a rez war ma c'hourc'hemenn.
505
00:38:14,737 --> 00:38:17,405
A-du ganeoc'h,
dileuridi a vo staliet adalek
506
00:38:17,532 --> 00:38:20,994
koulz ar farizian
ha strolladoù ar Sadukeed.
507
00:38:21,119 --> 00:38:23,245
Da c'houlenn ha
tennañ o c'homzerien.
508
00:38:23,912 --> 00:38:25,957
Hag hemañ eo an aotrou Saul,
509
00:38:26,082 --> 00:38:28,750
en-dro eus e bostoù war ar maez.
Dont a raio ganeomp hiziv
510
00:38:28,875 --> 00:38:33,464
evit sellet ouzh ar brezegerien fall-se,
met setu tout.
511
00:38:35,257 --> 00:38:36,467
Deomp da fiñval.
512
00:38:51,149 --> 00:38:55,235
Mara, ezhomm am eus ac'hanout
ober un dra bennak evidon.
513
00:38:58,114 --> 00:38:59,490
C'hoant ho peus da gaout un taol-esae ?
514
00:39:02,702 --> 00:39:05,037
Mat eo, an holl. Mar fell deoc'h
selaouit Per ha Yann,
515
00:39:05,162 --> 00:39:07,247
ret eo deomp kaout ur
mont war-zu an templ, ya ?
516
00:39:10,334 --> 00:39:11,419
Caleb...
517
00:39:14,129 --> 00:39:15,130
Mat oc'h ?
518
00:39:16,007 --> 00:39:18,134
Ya, eh...
Kit war-raok.
519
00:39:19,427 --> 00:39:21,012
En em gavout a rin ganeoc'h eno.
520
00:39:35,902 --> 00:39:36,776
Ur mennozh am eus bet.
521
00:39:37,694 --> 00:39:38,778
Fiziañs hoc'h eus ennon ?
522
00:39:39,696 --> 00:39:41,364
Ha kas a ra ac'hanon d'an templ ?
523
00:39:41,989 --> 00:39:43,408
O tont dre!
524
00:39:43,991 --> 00:39:48,954
Kaleb, Kaleb ! Derc'hel krog!
Digarezit ac'hanon, o tont a-dreuz !
525
00:40:07,849 --> 00:40:11,353
-Sur oc'h eo ul lec'h mat ?
-Ya. Parfet eo.
526
00:40:11,811 --> 00:40:12,979
Trugarez, Stevie.
527
00:40:14,104 --> 00:40:17,524
Caleb, klaskit selaou
ar pezh a lavaront hiziv.
528
00:40:18,526 --> 00:40:21,863
-Cheñch a ra ar vuhez, e gwirionez.
-Gouzout a rez, paotr.
529
00:40:22,906 --> 00:40:23,698
Kavet em eus an dra-se.
530
00:40:24,366 --> 00:40:26,284
Steven, amañ emaomp.
531
00:40:27,159 --> 00:40:30,956
Ret eo din mont, met
Gwelet a rin ac'hanoc'h goude, mat eo ?
532
00:40:39,004 --> 00:40:40,381
Arc'hant ho peus ?
533
00:40:41,508 --> 00:40:44,969
Arc'hant ouzhpenn ? Ne vern petra?
534
00:40:56,398 --> 00:40:58,191
Tud, sellit.
535
00:40:58,983 --> 00:40:59,818
Oh, setu int o tont.
536
00:41:12,329 --> 00:41:13,998
An holl war Amber, int a c'hellfe bezañ.
537
00:41:14,666 --> 00:41:15,708
Arc'hant?
538
00:41:17,794 --> 00:41:19,338
Un dra bennak da espern ?
539
00:41:56,958 --> 00:41:58,334
Un dra bennak ?
540
00:42:09,970 --> 00:42:11,722
N'em eus arc'hant ebet, 'm eus aon.
541
00:42:15,183 --> 00:42:16,768
Met ar pezh am eus,
542
00:42:20,522 --> 00:42:21,690
Reiñ a ran deoc'h.
543
00:42:24,443 --> 00:42:25,652
Hm?
544
00:42:28,155 --> 00:42:30,782
En hano Jesus a Nazareth,
545
00:42:33,285 --> 00:42:34,285
kerzhout.
546
00:42:36,413 --> 00:42:38,957
Petra oc'h?
547
00:42:49,843 --> 00:42:51,262
E gwirionez oc'h ?
548
00:43:08,612 --> 00:43:10,530
O, o!
549
00:43:12,698 --> 00:43:16,828
O, o!
550
00:43:18,538 --> 00:43:20,207
Ha!
551
00:43:24,168 --> 00:43:26,213
Gouzout a ran kerzhout !
552
00:43:33,970 --> 00:43:35,430
Sellit ouzhin, woo!
553
00:43:42,645 --> 00:43:45,523
Labourat a ra ma favioù ! O ya !
554
00:43:46,358 --> 00:43:49,737
O, sellit ouzhin !
555
00:43:50,695 --> 00:43:54,950
Gouzout a ran kerzhout. Ma favioù, sellit ouzhin !
556
00:43:55,533 --> 00:43:58,912
Sellit ouzhin.
Sellit ouzh ma favioù. Sellit ouzhin.
557
00:44:03,958 --> 00:44:07,838
Trugarez dit, Doue ! Ha trugarez dit !
558
00:44:07,963 --> 00:44:09,757
Ha trugarez deoc'h.
559
00:44:17,555 --> 00:44:19,182
Perak e seblantit ken souezhet ?
560
00:44:21,727 --> 00:44:23,728
Sellout a rez ouzhimp evel pa vijemp bet graet kement-mañ,
561
00:44:23,853 --> 00:44:26,398
evel ma rafemp anezhan
kerzhout gant hor galloud hon-unan.
562
00:44:26,857 --> 00:44:27,942
N'hon eus ket graet.
563
00:44:28,817 --> 00:44:31,027
-Petra eo hoc'h anv?
-Kaleb.
564
00:44:31,737 --> 00:44:35,532
Kaleb amañ a voe yac'haet gant
an Hini Santel ha Just,
565
00:44:36,492 --> 00:44:39,493
an hevelep hini hoc'h eus nac'het
ha lazhañ a reas an Imperium.
566
00:44:40,578 --> 00:44:44,624
Mes Doue hon tadou,
Abraham, Izaak ha Jakob,
567
00:44:44,749 --> 00:44:48,627
savet anezhan a-douez ar re varo.
Ni amañ, hon eus gwelet anezhañ.
568
00:44:49,127 --> 00:44:53,966
Hag en e anv, en anv Jezuz
anv, Kaleb a zo yac'haet.
569
00:44:54,634 --> 00:44:57,344
Gouzout a ran hoc'h eus graet dre ziouiziegezh,
570
00:44:58,471 --> 00:45:02,557
evel ma reas ho pennoù, o lazhañ
an Aozer eus ar Vuhez e-unan.
571
00:45:03,142 --> 00:45:08,522
Soñjit, setu ar pezh a lavar ar brofeded
diouganet, e c’houzañvfe ar Mesiaz.
572
00:45:09,566 --> 00:45:14,779
Met bremañ, bremañ E adsavidigezh
ar vuhez a zo evidomp holl.
573
00:45:15,154 --> 00:45:18,449
Distro da Zoue,
ha d’e Vab unik Jezuz,
574
00:45:18,574 --> 00:45:20,992
a ginnig ar vuhez peurbadus.
575
00:45:24,371 --> 00:45:25,956
Blasfemi !
576
00:45:26,081 --> 00:45:29,209
Fiñval! Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ bremañ ! Dilec'hiañ, dilec'hiañ !
577
00:45:30,711 --> 00:45:32,587
Harzet oc'h d'an
aotrouniezh an templ
578
00:45:32,712 --> 00:45:34,799
evit blasfemi
a-enep an Uhel-Meurbet.
579
00:45:44,432 --> 00:45:46,017
Barnet e viot.
580
00:45:49,772 --> 00:45:51,399
Ha c'hwi a c'houlenno pardon.
581
00:45:52,566 --> 00:45:53,942
Kompren a rez ?
582
00:45:55,111 --> 00:45:56,194
Ober a reomp.
583
00:46:00,824 --> 00:46:02,201
Kas anezho d'ar c'helc'hioù.
584
00:46:02,451 --> 00:46:04,912
Ar re all, kemerit
kuit ac'hann bremañ ! Fiñval!
585
00:46:05,496 --> 00:46:08,374
Mont kuit ac'hann ! Er-maez! Fiñval!
586
00:46:09,291 --> 00:46:11,042
-Kae d'ar gêr!
-N'eus netra amañ !
587
00:46:11,627 --> 00:46:12,461
Kae d'ar gêr !